تو رو خدا مجبور نیستی این کار رو بکنی
بهت پول میدم مجبور نیستی ... یکی کمک کنه
ظاهرا خانم تمایلی نداره
شاید زیادی خودتو محتاج نشون دادی
چی. نمی‌فهمم
ببین، سعی هم نکن
فقط برو خونه و از کوچه‌های تاریک هم دوری کن
چیزیت نمیشه
اما ... تو کی هستی؟
مهم نیست
اَنجل
منطقه امن ـه اَنجل آسیبی ندیده
مهاجم تحت کنترل ـه منطقه رو بگردید و تایید کنید
ـ اَنجل، قربان ـ اَنجل
گزارشی از اقدام شما به دستمون رسید به عنوای نیروی پشتیبان اومدیم
مامور آزر هستم و مدیر تیم عملیاتی ـه شما
اَنجل
سلام. خوشحالم به شما بر خوردم ... واقعا
فرم‌ها رو از اون بگیر ... واقعا ترجیح میدیم صحنه رو ترک نکنید
تا فرصت کنترل اوضاع رو داشته باشیم
... ـ البته، تصمیم با شماست، قربان، اما ... ـ چطور شما ها
ردیاب تو یقه‌ی شما رو دنبال کردیم و چقدر هم تو زمان صرفه جویی میکنه، هان؟
این مدارک برای اینه که تایید بشه شما توسط اَنجل نجات پیدا کردی
مدیر عامل و رئیس کل وولفرم و هارت
... و این کار تضمین‌کننده‌ی وولفرم و هارت در برابر
،اگه بتونیم چند تا عکس از شما بگیریم عالی میشه
... اون خون‌آشامی که از بین بردی
،در واقع برای یکی از مشتریای شما کار میکرد ... پس
،اما چون هفته‌ی اوله کسی شکایتی نداره، باشه؟
مدیر یه شرکت حقوقی هستی؟
... نه. منظورم اینه
یه جورایی، همین تازگیا
،لازمه با حروف اول اسمتون اینجا رو امضاء کنید با توجه به روح جاویدانتون
ـ برای تبلیغات این کار رو کردی ـ نه! به درمونده‌ها کمک می‌کنم
میخوایید ماشین رو براتون بیارم، قربان؟ یا چیز دیگه؟ یا هر چیزی لازم داری؟
قهوه مکا؟ لاته، بدون کافئین
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
هی، مت. صبر کن
ـ رفتی فروشگاه؟ ـ خیلی کتاب کمیک نداشتن. "پانیشر" رو گرفتم
بابام اجازه نمیده اینو بخونم
اوه، مرد. خیلی خوبه
همه رو میکُشه
ـ میتونی مال منو قرض بگیری ـ باشه
ـ "ایکس من" رو داری؟ ـ کدوم یکیش؟
متیو، نمره‌ات خیلی خوبه
بعد از کلاس درباره‌ش حرف میزنیم
باشه، بیایید جمع بشیم
ـ فرد؟ !ـ وزلی
همیشه قاطی میکنم کجا به کجاست
ـ میتونم کمکت کنم؟ ـ خیلی بزرگه
باید بهش عادت کرد
آزمایشگاه منو دیدی؟ خیلی بزرگه، و من مسئولشم
... مطمئنم هیچ مشکلی نداری
،حتی از نصف کارایی که دارن میکنن سر در نمیارم
یه ماشین 170 سانتی متری هست ... این صدا رو در میاره
ـ نمی‌دونم چی هست ـ خب، من هنوز ... اصلا چرا ما اینجاییم؟
چی؟ چون ما با شر و بدی می‌جنگیم
و الان این شرکت حقوقی ... که نماینده‌ی بیشترین شر تو دنیاست
شعبه‌ی لس‌آنجلس رو در اختیارمون گذاشته ... تا هر جور میخواییم اداره‌ش کنیم
احتمالا میخوان ما رو فاسد یا از هم جدامون کنن یا نابودمون کنن
و ما همه قبول کردیم، اونم تو سه دقیقه؟
جملات غلطت کمتر بی‌معنی شدن
خیلی شیرین بود. و لطف داری
ـ مطمئنی نمی‌تونم کمکت کنم؟ ـ خانم برکل
سلام! وزلی، این ناکس ـه
بهت گفتم فرد صدام کنی
هر لحظه آماده‌ام تا کار رو شروع کنم
قولی از طرف من به توئه
ـ میتونم کمکت کنم؟ ـ اوه، ممنون
ناکس، چند مدته که شیطانی هستی؟
من فقط معجونا رو با هم مخلوط می‌کنم، میدونی؟
و الانم از "رئیس" دستور می‌گیرم
احتمالا دیگه بطور هفتگی دنیا رو نجات میدم
خوش بحالت
ـ میدونی چطور از اینجا بری دفترت؟ ـ چرا؟
کسی نون خرده‌ها رو خورده؟
اینقدرهام سخت نیست بهت نشون میدم
ممنون، ناکسی
ـ تا بعد ـ از دیدنت خوشحال شدم
زود فکر کن
باید اینجا زودتر فکر کنی
ـ کریکت رو بیشتر دوست دارم ـ تصمیم خودمو گرفتم
ـ فرد در چه حاله؟ ـ مطمئنم ناکسی خیلی خوب بهش میرسه
"فکر نمیکنی اضافه کردن "ی به آخر اسم آدما، یه کم ناپسند باشه؟
پس یعنی باید "وزل" صدات کنم؟
تصمیمت رو درباره چی گرفتی؟
اون یکی سمت چپی رو میخوام
این یکی باعث میشه کمتر حس کنم به اینجا تعلق ندارم. فکر کنم 17 درصد کمتر
تازه، یه کم منظره کوه‌ها رو میشه دید
کل زندگیم رو تو لس‌آنجلس زندگی کردم و الان تازه فهمیدم اینجا کوه هم داره
ـ باید به داداشم میگفتم ـ خیلی قشنگه
دفتر تو هم قشنگه منظورم اینه، اگه خوشت بیاد
... میتونیم با هم عوض کنیم اگه تو میدونی، "کونگ پائو" یا هر چی اسمشه رو دوست نداری
(ـ "فانگ شوی" (سیستم چینی در معماریه داخلی ساختمان ـ درسته. یعنی چی خب؟
اونا همه چیو باور میکنن
در واقع، اینجا "فانگ شوی" از اهمیت زیادی برخورداره
... اگه اسباب و اثاثیه رو درست نچینم
یکدفعه ممکنه آتیش بگیرن یا به پودینگ تبدیل بشن
دو دل شدی؟
ـ تو نشدی؟ ـ مرد، به نظرت به قیافه‌ام میخوره به اینجا تعلق داشته باشم؟
حداقل تو یه اعتبار ماورایی داری من فقط تو کار زدن هستم
منظورم اینه، اگه این وضعیت جواب بده و بتونیم ... اینجا رو تغییر بدیم، و ازش در راه خوب استفاده کنیم
زمان زیادی میکشه تا اینجا احساس راحتی کنیم
عزیزم، عالیه
آره، عالیه پروژه‌ای که منتظرش بودی
"Joanie Loves Chachi" آره، مثل این میمونه سریال برخورد کنه "The Sorrow and the Pity " با فیلم
"Joanie Loves Pity" فقط اینکه اینجا ... و تو
،آره، این فرش فو‌ق‌العاده‌س چون میخوام مشتریام سرگیجه بگیرن و بالا بیارن
دوباره بگرد آره، بُردت مسلمه. این تو ذاتته
آره، یه یخچال پر از سر اسب طبقه پایین دارم نه، فقط دارم شوخی می‌کنم
،اما گوش کن، تهیه‌کننده مشتریه پس بخونش و با هم حرف میزنیم
باشه. بهتر وحشتناک و رقت‌انگیز، اما بهتر
گم شدی، رئیس؟
ـ تو خیلی چیزا. شنیدی دیشب چه اتفاقی برام افتاد؟ ـ شانس آوردی؟
یه ردیاب بهم وصل کردن
،داشتم تو شهر کار میکردم، به درمونده‌ها کمک میکردم کاری که دوست دارم بکنم
ـ و بعدش کل شرکت تو اون کوچه ظاهر شدن ... ـ تضمین می‌کنیم که دیگه
ـ همچین اتفاقی نیفته ـ اینجا رو کاملا تغییر میدیم
،میخوان ببینن چطور وولفرم و هارت رو اداره می‌کنم به زودی می‌فهمن
همه چی باید بره
با این شروع می‌کنیم
سلام. از دیدن شما خوشحالم
مطمئنم که اینجا دفتر منه
دیگه تکرار نمیشه
ـ فقط میخواستم صورتت رو ببینم ـ خوشت میاد یه ورود زرق و برقدار داشته باشی
،همیشه موقع وارد شدن تو یه اتاق دو تا درها رو باز میکنی؟
لازم نیست یه ورود زرق و برقدار داشته باشم لازمه که دیگران رو تحت تاثیر قرار بدم
من رابط شما با شرکت هستم
کمکتون میکنم که راهتون رو پیدا کنید اسمم اِیو هست
با محیط اینجا وفق پیدا می‌کنید تا هر چی سر راهه بذاریم کنار
ـ پاسخگوی کی هستی؟ ـ شرکای ارشد
... و اگه فکر می‌کنید که ... همین الانم دارید فکرشو می‌کنید
،تا از طریق من دستتون به اونا میرسه فقط یه خیال بیهوده‌س
فقط پاسخگوی اونا هستم باهاشون شام که نمیخورم
با اینحال، یه جایگاه خیلی مقتدر برای یه خانم جوون ـه
چطور مطمئنی من یکی از این چیزام؟
باشه، بذار بهتون بگم چطوریه
فکر کردم من مسئول اینجام
دفتر لس‌آنجلس از یه شرکت چند بُعدی
رو کلمه‌ی آخری تاکید دارم چون این چیزیه که ماییم
،اینجا همه چی با ما هست و حرف آخر رو ما میزنیم
پس الان میتونی لیست مشتریای جدید رو برداری و از بالا تا پایین بهشون رسیدگی کنی
بیشتر مشتریای ما دیو و شیطانن و تقریبا همشون خبیث و شیطانی
تقریبا؟
،همیشه چیزا از اون چیزی که به نظر میرسن پیچیده‌تره، قهرمان
... میتونی در اینجا رو تخته کنی
اما بعدش
بعدش دیگه اینجا رو نداری
اینجا بسته میشه ارتباطات قطع میشه. شیطان میره خونه‌ی بغلی
سختیش همین جاست
دارم سختیش رو توضیح میدم تا شما مجبور نباشید دنبالش بگردید
ببینید، برای اینکه کار و کاسبی بچرخه
باید کار و کاسبی رو بچرخونید
و این یعنی باید بیشتر مشتریا رو راضی نگه دارید
یعنی بذاریم یه جورایی از زیر بعضی چیزا در برن
عزیزم، اونا اون موقع هم قسر در میرفتن ... وقتی تو هتل نشسته بودید
و منتظر زنگ تلفن بودید
الان اینجا هستید و میتونید جلوی بدتر شدن چیزا رو بگیرید
،شاید بتونید برای مشکلات قدیمی راه حل‌های جدید پیدا کنید
ای بابا. هیجان‌زده نیستید؟
الان زمان خوشگذرونیه
قدرتمندترین اهریمن اینجا یه جایگاه حیاتی به دشمنای قسم خورده‌اش داده
نترسیدی که، مگه نه؟
پرونده‌ی همه‌ی مشتریا اونجاست
شاید بخوای با بررسی اونا شروع کنی
باور کردنی نیست
فکر کنم اشتهامو از دست دادم
که اولین باره اینطور شدم
خب، جالبه
ظاهرا "جو کِندی" هم میخواسته از معامله با این شرکت دست بکشه
خیلی چیزا رو توضیح میده
،آره، اما "جورج پدر به فونتای کوچیک دقت میکنه
هیچ کسی نیست که از اینا در امون مونده باشه
چطور میتونیم همه چیو درست کنیم؟
برنده داریم. کوربین فرایز
پرونده‌ی قاچاق دخترای آسیایی برای بیگاری و فاحشه‌گری
،به اتهام مواد مخدر، قاچاق اسلحه دستگیر شده اما نتونستن ثابت کنن
ـ این یکی از مشتریای انسان ماست ـ ظاهرا این بار دادگاهش خوب پیش نرفته
اولین خبر خوب امروز
حتی یادم نمیاد کدوم به کدومه
به منشیم میگم فردا صبح بررسیشون کنه
ـ منشی دارم؟ ... ـ تصور کنم یکی رو برات پیدا میکنن که میتونه
با این کنار بیاد تا در طرف حق کار کنه
به نظر من، بیشتر این آدما فرصت‌طلب هستن حزب بادن
... میدونید باید همه‌ی کارکنان رو چک کنیم
مطمئن بشیم کسی نباشه بر علیه ما نقشه‌ها و دسیسه‌های شیطانی بکشه
و من فقط نگران موکلامون بودم
کار درستی می‌کنیم
درسته؟
حالا میذاریم برای فردا، بلند مرتبه
شاخام خوابشون گرفته
آره. شما ها برید استراحت کنید
ـ تو چی؟ ـ هنوز یه کم کار دارم. برید
از جنگیدن با خون‌آشاما تو خیابون خیلی ساده‌تره، نه؟
لباسای خاص، گروه وفادار
فقط تو و یه چوب نوک تیز در برابر مردگان متحرک
همیشه اینطوری پشت سر کسی سبز میشی؟
یا فقط هنوز یه دفتر واسه خودت نداری؟
فقط در عجبم که برای قدم بعدی آماده‌ای
... یا شاید دوست دارم برم تو خیابون زندگیمو بگذرونم
آشغال بخورم و رفیقام رو ببینم که یکی یکی جونشون رو از دست میدن؟
آره، زندگیم این بود
پس دبه نمیکنی؟
منو خوب نمیشناسی وگرنه این سؤال رو نمی‌پرسیدی
میتونم ببینم چرا شرکای ارشد تو رو انتخاب کردن
خوش بگذره
انگار یه آدم جدید شدی
منظورش چی بود؟
خیاط فکر کنم لباسام برای موفقیت مناسب نیست
میشه یه فنجون قهوه برام بیاری؟
با بخش مراسم قربانی تماس گرفتید
برای بُز، کلید یک را فشار بدهید "یا بگویید "بُز
ـ الو؟ ـ اینجا دفتر اَنجل ـه. چطور میتونم کمکتون کنم؟
ـ اَنجل هستم ـ نه، دستیار جدیدش هستم
نه، اَنجل هستم
مطمئنی؟
کم و کمتر میشه برام یه فنجون قهوه بیاری؟
ـ یا اگه خون دارید ـ همین الان
،یا به منظور قربانیه عزیز خود یا حیوان خانگی کلید مربع را فشار بدید
ـ الو ـ وزلی هستم. میشه بیام دفترت؟
ـ انگار تو دردسر افتادیم ـ حتما
بیا اینجا
ـ هارمونی ـ هی، رئیس
ـ تو منشیه منی؟ ـ سلام
دستیار
یه دلیل بیار که نباید بکُشمت
همون منشی خوبه
نه، خوب نیست
کجاش خوبه؟ اینجا کار میکردی؟
ـ آره ـ چرا؟
خب
خب یه دختره‌ی مجرد مُرده هستم میخوام تو این شهر بزرگ زندگیمو بگذرونم
باید از یه جایی شروع میکردم
و اینا اینجا شیطانی هستن درباره‌ام قضاوت نمیکنن
حتی شیشه‌های هم دمای بدن مُرده دارن
آتیش گرفتن در کار نیست برنامه‌ی پزشکی خوبی دارن
ـ و کی بیشتر از ما به دندون پزشک نیاز داره؟ ـ باور کردنی نیست
... قبل از اینکه تهدید کنی که اخراجم میکنی
ـ تهدیدت کردم می‌کشمت ـ بهتره طفره نریم
قبل از هر چیزی، فکر کن
من قویم. سریع هستم
خیلی چاپلوسم
اگه همون چیزی باشه که اون یارو بهم گفت
... و یه جواریی مثل ابرقهرمان تایپ می‌کنم
اگه یه ابرقهرمانی باشه که قدرت خاصش تایپ کردن ـه
و ساعات کاریمون هم یکیه
موجودات شبانگاه
متحد بشیم؟
خون رو چطوری دوست داری بخوری؟
... ـ فقط بگو که این ـ خونِ خوک ـه
کلا بیخیال خون انسان شدم دیگه حتی برام مهم نیست
... ـ طعمش ـ خیلی خوبه، نه؟
و اون ماده‌ی اضافی، سمور آبیه
اَنجل، درباره‌ی یکی از پرونده‌هامون
!ـ مشکل‌ساز شده. هارمونی ـ هی، وز
... ـ میدونستی که اون ـ وزلی کسی بود که منو از مسابقه تندنویسی انتخاب کرد
... اما چرا؟ تو
... فکر کردم یه نفر آشنا
تو همچین جایی بتونه خوشایند باشه
ـ زودتر از اون چیزی که فکر می‌کردم، شیطانی شدی ـ مزخرف نگو
با هم خوب کنار میاییم، رئیس کل گروه
... منظورم اینه، کوردی عصبانی میشه وقتی بفهمه
... منظورم اینه
بهش میگی با کار کردن با من مشکلی نداری، درسته؟
،میدونم بخاطر اینکه میخواستم شما رو بکُشم ... از دستم عصبانی بود اما
ـ اینطور نیست، منظورم اینه ـ فکر کردم میدونه
کوردی مریض ـه تو کُماست
... خدای من، نمی‌دونستم
چه اتفاقی افتاد؟ حالش خوب میشه؟
نمی‌دونیم
کوردی بهترین دوستم بود
تو کل زندگیم
الگوم بود
... چطور میتونه
،بگذریم، میدونم که نباید منو اخراج کنی وز هم اینطور فکر میکنه
هارمونی، میشه از اون آقایون بخوای تا بیان دفترم، لطفا؟
الساعه
،اگه راهی باشه تا بتونیم به کوردلیا کمک کنیم پیداش میکنیم
پرونده چیه؟
کوربین فرایز، آشغالترین کسی که تو این چند ساعته اخیر ملاقات کردم
ـ قراره بخاطر آدم‌ربایی، فاحشه‌گری ... 20 سال براش ببرن ـ پرونده رو دیدم
... آره، از نظر من که حقشه راسوها بخورنش
اما از ما میخواد کمکش کنیم
در واقع، تهدیدمون کرده
ـ آقای فرایز ـ آقای فرایز، ایشون اَنجل هستن
ـ اومده تا به کار پرونده‌ی شما سرعت ببخشه ـ عالیه
ـ دزموند کیل ـ یکی از افرادمون
از ملاقات با شما خوشبختم چیزایی درباره‌تون شنیدم
کسی قهوه میل نداره؟
،آره، بیایید گپ بزنیم و چای و شیرینی بخوریم چون تا دلت میخواد وقت دارم
اینم از خلاصه مطلب ... فردا بازپرس بخش میخواد منو تا ابد بندازه زندون
و من نمی‌تونم همچین چیزی رو تحمل کنم
،این عوضی کونی مدرک وکالتش رو تو مدرسه آموزش سگا گرفته
،و دادستان هر چی که میخواسته بر علیه من داره
ـ چون گناهکاری ـ البته که گناهکارم
واسه چی موضوع رو عوض میکنی؟
نکته اینجاست که ... وقتی هالند منرز مدیر اینجا بود
پرونده‌ی من اصلا دادگاهی نمیشد
الان که این همه پول به این شرکت میدم ... بیشتر از همیشه
و این کار رو نمیکنم چون قراره تحویل قانون داده بشم
تو
باید منو نجات بدی
خیلی عجیبه اصلا مشتاق این کار نیستم
فکر کردی برام مهمه چه گوئی اینجا میخوری؟
،آره، میدونم کی هستی و اصلا برام مهم نیست
شما وکلای من هستید
... و اگه برای نجات من از زندون کاری نکنید
پشیمون میشید
نمی‌تونیم در مورد این پرونده بی اهمیت باشیم
تو جایگاهی نیستیم تا کسی رو بکُشیم
نه اینکه خیلی می‌تونیم به هیئت منصفه که نمیشه نزدیک شد
فکر میکنم یکی از ساحره‌های دادستان یه سپر جادوئی دورشون قرار داده
،پس اینبار بر اساس ماهیت خود پرونده‌ باید برنده بشه
ـ از افراد خوبمون برای این کار استفاده می‌کنیم ـ که هیچی حالیشون نیست
من نمیخوام درس عبرت بقیه بشم
یا فردا مشکلم رو حل می‌کنید
ـ فکر کنم باید خونسردیتو حفظ کنی ـ شاشیدم به خونسردی
یا به من کمک می‌کنید یا بمب رو میندازم رو سرتون
بمب؟
بذار اینطوری روشنتون کنم
،اگه فردا محکوم بشم باید با کالیفرنیا خداحافظی کنید
... اون کلمه جادوئی رو میگم
،اونایی که هنوز اینجا باقی میمونن همونایی هستن که قبلا مُرده بودن
خب، خیالم راحت شد
!منظورم اینه، هی
باشه، همه میدونیم چرا اینجا هستیم
پس چرا شروع نکنیم
سیندی رابینوتز
پس میتونه ذهنتو بخونه؟
،وقتی داری آواز میخونی میتونه انرژی اطرافتو حس کنه و یه جورایی آینده‌تو بخونه
... که باید بهمون کمک کنه تا از شر خبیث‌ترینا خلاص بشیم
که مطمئنم تو یکی از اونا نیستی
،هی، من الان میرم اونجا چهچه بزنم
،میخوام موقع اداره‌ی این آزمایشگاه صد در صد احساس امنیت بکنی
آره. همچین اتفاقی تو زندگیم نمی‌افته
... شیطانی بودن به کنار
مطمئن نیستم بتونم از پس اداره‌ کردن جایی بر بیام
من بیشتر از شرایط و چیزا فرار می‌کنم
ـ پس چرا نمی‌تونم حرفتو باور کنم؟ ـ شاید خیلی باهوش نیستی
سلام، فرد هستم
منظورم اینه، بخش علوم عملی ... من رئیس بخش
فرد هستم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
ـ همه رو منفجر میکنه؟ ."ـ خب گفت، "بمب میندازه رو سرمون هنوز نمیدونیم منظورش چیه
ـ تقریبا فهمیدن ما کی هستیم ـ چی؟ یعنی اجازه ندارم مردم رو بزنم؟
نه اوناییکه قادرن دست به قتل عام بزنن
اونا دقیقا همونایی هستن که باید به حسابشون برسم
هی، برگردید سر موضوع اصلی، چرخ ریسک
ـ الان چی میدونیم؟ ـ باید بفهمیم قضیه این بمب چیه
و یه جوری غیر فعالش کنیم در صورتی که هیئت منصفه رای به محکومیت دادن
فکر می‌کنم باید یه عنصر جادوئی هم داشته باشه
"فرایز گفت، " اون کلمه جادوئی رو میگم ممکنه دقیقا منظورش همین باشه
که به بخش من مربوط میشه همینطور فکر میکنیم پای مواد منفجره در میون نباشه
همچین مردی نیست که زندگی خودشو به خطر بندازه
... ـ پس ممکنه منظورش طلسم ـ یا میتونه یه نوع ویروس باشه
ـ یه نوع ویروس مثل ابولا ـ درسته
مهم اینه که هر کدوم از اینا درست از همینجا منشاء گرفته
کیل، وکیلش میگه هیچی نمی‌دونه و منم حرفشو باور می‌کنم
ـ چرا؟ ـ ترسیده
ـ همین کافیه ـ فرد، تو برو سراغ پرونده‌های آزمایشگاه
ببین اگه وولفرم و هارت با ویروس هم سر و کار داره
لورن، تو برو دادگاه پرونده رو زیر نظر بگیر. به ما اطلاع بده چطور پیش میره
اما با مری کیت قرار ناهار داشتم
میخواست درباره‌ی گوش سوراخ کردن اَشلی بهم بگه
سه بار گان رو پیج کردم اما جواب نداده
ـ چرا اینجا نیست؟ ـ چرا این اینجاست؟
ـ داستانش طولانیه ـ شایدم نه
ـ و آدرس اسپنکی رو پیدا کردم ـ اسپنکی؟
صوفیه مستقل. چند بار تو پرونده‌ی فرایز آفتابی شده این کار یه کم دوندگی داره
ـ میشه از طریق مجرای فاضلاب بری؟ ـ این دفعه نه
اوه، خدای من. خیلی خوشگلن
قربان
آزر، درسته؟
شنیدیم که دنبال یه نفر هستید
دقیقا چطور فهمیدید؟
کارم اینه، قربان میخوایید بیاریمش اینجا؟
ـ خودم بهش رسیدگی میکنم ـ بطور سنتی، ماموریتای آدمکشی به عهده‌ی واحد منه
میدونم که منظورت ماموریت عملیه
البته
خودم بهش رسیدگی میکنم
بعدش میتونی درباره‌ی روش سنتیت بهم بگی
ـ خب چی میخوای؟ ـ از وولفرم و هارت اومدم. درباره‌ی یه کاری اینجام
خب، بیا اینجا
ببخشید عرق کردم دارم ورزش میکنم. نوشیدنی میخوای؟
(ـ یه پارچ داکری دارم (نوشیدنی الکلی ـ چیزی نمیخوام، ممنون
منم همینطور
و دارم بهتر از اینم میشم
خب بگو ببینم چرا بهت میگن اسپنکی؟
من طرفدار دو آتیشه گروهمون هستم
منم همین فکر رو میکردم
ببین، رفیق، میخوام باهات رو و راست باشم
هیچ دشمنی با کسایی که کار خودشون رو نمیکنن ندارم
... دنیا خیلی بزرگ و فوق‌العاده‌س اما
بهشون در کونی نمیزنم
.قضاوت نمی‌کنم کون‌های خوب و سفتی هم دارن
،تو وب سایتم رفتی میدونی چقدر رو کون خودم کار میکنم
... اما وقتی گفتی وولفرم و هارت
فکر کردم بخاطر یه کار جادوئی اینجا اومدی
همینطوره
ـ اون کاری که برای کوربین فرایز کردی ـ آره؟
باشه، درباره‌ی کارای گذشته‌ام حرفی ندارم
ـ اعتماد بین مشتری و جادوگر ... ـ بهم میگی چیکار برای آقای فرایز کردی
همین حالا یا خیلی زودتر از الان
،براش یه ظرف ساختم یه ظرف جادوئی
میتونی هر چیزی بخوای توش بذاری
ـ مثل یه بمب ـ بمب، نفرین، سگ شکاریه طلایی
هر چی. نمی‌دونم برای چی میخواست
ظرف اون چیز رو نگه میداره تا وقتی کلمه جادوئی ظرف رو در خودش حل کنه
باشه، کجا اون ظرف رو میذاری؟
میدونی الان دارم چیکار می کنم؟
دارم نای تو رو فشار میدم
بیهوش میشی
و بعد میذارم آقای فرایز تصمیم بگیره که بیدار بشی یا نه
میدونی الان دارم چیکار میکنم؟
از نای استفاده نمی‌کنم
خون‌آشام
با حرف "خ" بزرگ
و یه چیز دیگه هم باید در مورد من بدونی
با درکونی زدن به دیگران مشکلی ندارم
چارلز گان؟
یه لحظه صبر کن به جای حساسش رسیدم
ظاهرا "دمی" میخواد با "امیلیو" به هم بزنه
فکر کنم مجله‌ها یه کم قدیمی باشن
پس نباید مردم رو 5 ساعت منتظر بذارید
نگران که نیستی، نه؟
نه. از نگرانی گذشته
متوجه هستم که تو اتاق سفید بودی
با خود رابط حرف زدی
یه چیزی بین من و اون گربه بزرگه‌س
این کار رو میکنیم؟
با کمال میل لطفا لباساتو در بیار
ـ باشه، ممکنه بد باشه ـ چی بد باشه؟ چطور، کجا؟
یه کارایی با آقای فرایز انجام دادیم در خصوص یه آفت‌کش غیرقانونی، برای کشتن جوندگان
... اما این یارو، لوپز
ـ تکنیسن آزمایشگاه؟ ـ آره، نمی‌شناسمش
اوه، باشه، اخراج شده اوه، نه، متاسفم
ـ آتیش گرفته ـ جالبه
ـ بخاطر همکاری با فرایز؟ ـ شاید زیرمیزی میگرفته
یه لینکی به اسمش هست یه فرقه
"فردای سیاه" جالبه
فکر کنم حق با تو بود، رئیس
این آدما متخصص مرض آتش‌گرفتگیه سریع هستن
گاز سمی سارین و ویروس
که همه‌شو شما ساختید
هی، نه
جلوی بیماریای زیادی رو گرفتم بیشتر از تعدادی بودن که خودمون ایجاد کردیم
همش تو خط ویرانی و نابودی نیستیم
باید بفهمیم به کدومش دسترسی داشته
بخش ... فرد
... اَنجل. آره، ظاهرا موکل ما
ممکنه با یه ویروس سر و کار داشته باشه
که از طریق تماس پخش میشه یا حتی هوا
ـ بمب همینه ـ حدس خوبیه
فهمیدی اونو کجا گذاشته؟
ـ اَنجل؟ ـ بله
فهمیدم کجا گذاشته
... متیو فرایز
میخوای تا آخر این کلاس اون گوشه بشینی؟
آروم، آروم
ـ میخوای دست نگه دارم؟ ـ تموم شد؟
ـ هنوز نه ـ پس خفه شو و کارتو بکن
چیزی فهمیدی، فرد؟
مطمئن نیستم. چند جایی رو که ممکنه فرایز بهش دسترسی داشته باشه، مجزا کردیم
ـ پادزهر نداره؟ ـ هیچی
،پادزهر همراه همون کسی که اینو ساخته از بین رفته
فرایز باید در برابرش ایمن باشه ... باید یه چیزی
و حتی مطمئن نیستیم چه نوع ویروسیه
سعیمو میکنم، وزلی
وضع منم بهتر از تو نیست
،نمی‌تونم اون ظرف رو غیر فعال کنم اگه اون کلمه جادوئی رو ندوم
... ـ بدون کُشتن فرایز ـ و اینم میتونه به کارش بندازه
میدونم
بر میگردیم سر خونه اول
حالش خوب میشه؟
ظاهرا مسائل رو خیلی به خودش گرفته
احتمالا اینجا
رو تو هم اثر گذاشته
روز سختی داشتی؟
پسرش
،یه ویروس کشنده رو برداشته و به پسرش تزریق کرده
هر جا زندگی کنی این چیزا همیشه هست، نه؟
البته که میدونم
پسرت رو از دست دادی
ولش کردی
ـ تا نجاتش بدم ـ که نجاتشم دادی
الان که خاطره‌ای از تو نداره خیلی خوشبخت و خوشحال ـه
،و بقیه‌ی دنیا از جمله بهترین دوستات اصلا اسم کانر رو نشنیدن
اسمی نیست که بخوام به زبون بیاریش
و چی دوست داری به زبون بیارم؟
اخبار مهم با نمک نیستی وقتی عصبانیم
فقط کنجکاوم میخوای چیکار بکنی
... خب، پسره رو از دیگران جدا میکنم
اگه مجبور بشم
جلوی پخش شدنش رو می‌گیرم
اینم اخبار این بخش
،اگه هر پرونده بخواد اینطوری داغونت کنه یه هفته هم دووم نمیاری
دیگه تا نگفتم، نمیخوام بیای تو دفتر من
یه کلمه دیگه نمیخوام بشنوم مگه این که تصمیم بگیری کمک کنی
چطور میدونی نمیخوام کمک کنم؟
راه حل را تا 30 درصد افزایش دادیم
آزمون‌های تشخیصی منفی هستن
... آره، با یه ویروس پسگرد سر و کار داریم
،که با تماس پخش میشه و از نوع فونایا مشتق شده
مطمئنی؟
ـ چند تا آزمایش دیگه لازمه ـ آزمایشات رو میکنی؟
ـ یه نفر رو میذارم انجام بدن ـ یه نفر رو نذار. یه نفر باید باشه
ما درستش کردیم؟ پادزهر داریم؟
اصلا بخش ساخت پادزهر هم داریم؟
چیزی دیگه‌ای هم بارته غیر از اینکه تظاهر میکنی یه آزمایشگاه تکنولوژی رو میگردونی؟
همه خسته‌اید. میدونم
... فقط میخوام درک کنید که
،تا چند ساعت دیگه یه ویروس در سطح شهر پخش میشه
و همه رو میکُشه
... و وقتی خون از بینی، تخم چشم و ناخنامون بزنه بیرون
... رضایت دارم که میدونم
،همراه با کسایی تو این دنیا می‌میرم که در واقع استحقاقشو دارن
تمرکز کنید !این مشکل لعنتی رو حل کنید
!رئیس توئی
خانم قاضی، وکیل مدافع به این سؤالات پشت سر هم اعتراض داره
آره، البته که وکیل مدافع اعتراض داره وکیل مدافع همیشه اعتراض داره
کنجکاوم، آقای کیل، که فقط لحن حرف زدن آدما باعث توهین به شما میشه؟
هنوز حس میکنیم سؤالات بی مورد ادامه داره
به انگشتای اَنجل، لورن هستم
گوش کن، من توصیه میکنم که اون پسر رو هر چه سریعتر جداش کنیم
چقدر وقت داریم؟
،وکیل داره کشش میده اما قاضی خوب داره از خجالتش در میاد
و خب هیئت منصفه هست O.J جوری به فرایز نگاه میکنن که انگار
بدون مرکز فرماندهی تو دوزخ
ـ فکر میکنی اون کلمه رو بگه؟ ـ قبل از اینکه حتی حکم رو اعلام کنن
اون دیگه باخته، و خودشم میدونه
فکر کنم که پسر فرایز اولین بیمار این ویروس باشه
بسیار خوب. ممنون میرم مدرسه. همونجا بمون
باشه. بیایید به رئیس جدید نشون بدیم چطور جلوی تهدید می‌ایستیم
ـ بچه رو از بین بیریم؟ ـ ممکنه باعث همه‌گیری بشه
بچه رو، همه‌ی کلاس رو و همه رو تا فاصله‌ی 50 متری بکُشید
یه گردگیریه تمیز، بچه‌ها نه بازمانده‌ای، نه شاهدی
،فرد تکنسین‌های آزمایشگاه رو برای ساختن پادزهر بسیج کرده اما ممکنه روزها طول بکشه
متاسفانه همینطور از بین بردن اون ظرف جادوئی
... ـ اگه میشد یه کار کنیم دادگاه به تعویق بیفته ـ همچین اتفاقی نمی‌افته
ـ باید برم مدرسه ـ رئیس
ـ بذار برای بعد ـ شاید نه
برو دادگاه، نقشه‌ی سی بهت خبر میدم وقتی پسره رو جدا کردم
ـ تیم ضربت رفته مدرسه ـ چی؟
اونا رفتن، و زنگ زدن تمیزکننده‌ها برن اونجا
،اینو از چند تا دخترا شنیدم که تمیزکننده‌ها یعنی جسدای زیادی در کاره
ـ چقدر وقته رفتن؟ ـ ده دقیقه
ـ هیچ وقت از راهه خیابون بهشون نمیرسی ـ سعی میکنم
ـ رئیس ـ چیه؟
،خانم قاضی، اگه اجازه بدید وکیل مدافع کاملا غیر منطقی حرف میزنن
ـ چطوره؟ ... ـ اونا سعی کردن تا
حقایق پرونده رو مبهم‌تر کنن شاهد پشت شاهد اظهار میکنن
ـ مهم نیست ـ آره. پس نقشه چیه؟
نقشه دارید مگه نه
تاکتیک طفره رفتن
ـ اوه، فکر میکردم کاری از دستمون بر نمیاد ـ فکر کنم همه به اندازه کافی شنیدیم
!برید! برید
... معلوم شد با این معامله جدید و همه‌ی این چیزا
هلیکوپتر هم دارم
ـ پسره کجاست؟ ـ همه رفتن
احتمالا بهتره اینجا نفس نکشم
پسره هنوز یه تهدید محسوب میشه که یعنی همین نزدیکیا از بقیه جداش کردی
میتونم بفهمم چرا تو رو رهبر گروه کردن
میخوای از این شروع کنم که همه‌تون اخراجید؟
اینطوری نمیشه
درسته، روش سنتی
ـ چرا بهم نشون نمیدی چطوریاس؟ ـ ممنون قربان
بزنیتشون
،اگه اعتراض دیگه‌ای نیست جمع‌بندی آخر رو میشنوم
خانم قاضی، وکیل مدافع درخواست یک دقیقه رایزنی داره
یه وکیل دیگه. چه لذتی داره
خانم قاضی، در این لحظه میخوام همکارم چارلز گان ادامه‌ی دفاعیه رو بر عهده بگیره
ـ ملاحظه شد ـ ممنون
خانم قاضی، اعتقاد به فقدان صلاحیت دادگاه دارم
البته که داری شوخی میکنی
... خانم قاضی، این دومین اظهار تبعیض‌آمیزیه که در مورد
وکیل مدافع بیان داشتید از وقتی وارد این اتاق شدم
بر چه اساسی اعتقاد به فقدان صلاحیت دادگاه دارید؟
به خاطر شما، خانم قاضی
میخوام خودتون رو از این دادگاه نجات بدید
،زیر این یخ باریکی که روش ایستادید آب عمیقی ـه
... هیچ قاضی‌ای نبایست مسئول پرونده‌ای بشه که"
"در مورد یکی از همکاران کاریش یا کارکنانش هست
اجازه میخوام به میز نزدیک بشم
اینا چی هستن؟
با گزارشات مالیاتیه من چیکار داری؟
،اون قسمتای علامتگذاری شده ... سهام شرکت صادارت آسیایی رو نشون میده که
... که مالک اون لوروس ـه، شرکت ثبت شده
که توسط چند شرکت اداره میشه ... که مالک یکی از اون شرکت‌ها
مدعی علیه، کوربین فرایز هست
... واسطه‌هایی دارم که این کار
فکر میکنی قبلا در مورد این ارتباط میدونستم؟
،من متوجه این ارتباط شدم و فقط 6 ساعته رو پرونده کار میکنم
یخ داره ذوب میشه، جناب وکیل
وکیل مدافع میدونه چطور شنا کنه
با عرض معذرت از این اظهار صرفنظر میکنم
پرونده‌ی مک‌کراکن بر علیه ایلت مین، سال 1954
هر معامله مالی ... مسئولیت طرف ذینفع را مورد ملاحظه قرار میدهد
... بدون در نظر گرفتن تعداد یا عملکرد کارکنان
مگر اینکه طرف ذکر شده از نظر روانی فاقد صلاحیت باشد
اجازه‌ی نزدیک شدن دارم
،و علاوه بر این ... فشار وارده بر کار و کسب موکل من
،باعث شده شرکت واردات آسیایی سهام خودش رو کاهش بده
،اگه آقای فرایز محکوم بشن ... سهام شما خانم قاضی
به منزله‌ی سهامی است که در تصمیمات شرکت نقش داشته
ترجیح میدم یافته‌های دیگه را در حضور هیئت منصفه ارائه نکنم
همین الان میخوام وکیل دادگستری رو تو اتاقم ببینم
میدونی این منو نمی‌کُشه
درد که داره. این قسمتش باحاله
... مامور آزر، صادقانه تردید دارم که
شما بخشی از راه‌حل باشی
واقعا فکر میکنی میتونی این مشکل رو حل کنی؟
بیای وولفرم و هارت، و همه چیو درست کنی؟
شبُ به یه روز باشکوه تبدیل کنی افسونگر کوچیک رقت‌انگیز
کوچیک نیستم
دقیقا همینی
خیلی ریزی
یه ذره غبار روی قفسه‌ی یه شرکت بزرگ
فکر میکنی همیشه دست به اسلحه هستم و فقط به دستورات عمل میکنم
اما چیزی هستم که هیچ وقت تو نیستی
من پاکم
به شیطان باور دارم
تو و دوستات، کشمکش دارید سردر گُمید
ما اینطور نیستیم
برای همین میبازی
چون قدرتمندترین چیز تو مشتمون ـه
اعتقاد راسخ
یه چیزی قوی‌تر از اعتقاد راسخ هست
یه چیز
رحم و گذشت
چه اتفاقی سر رحم افتاد؟
الان آخریشو دیدی
واقعا خیلی آسونه ممنون
چارلز موافقت کرد بخشی از مغزش رو با دانش کامل حقوق پر کنیم
ـ بدون اینکه از ما بپرسید؟ ـ مامان، اجازه هست؟
ـ بدون این که به ما بگی؟ ـ چون میدونستم شما وحشت می‌کنید. من همین جام
منو شیطانی نکردن فقط یه کم حقوق تو مغزم کردن
،و بنا به دلایلی دانش حقوق گیلبرت و سولیوان
ـ استاندارده. برای سخنوری عالیه ـ چطور میدونی بلای دیگه‌ای سرت نیاوردن؟
چون اون یارو رو تو اتاق سفید دیدم
،کارای خیلی وحشتناکی میکنه اما دروغ گفتن یکی از اونا نیست
به وکیل نیاز داشتید
چارلز بیشترین پتانسیل رو داشت
مدارکش ساختگیه، اما اصله جنس ـه
میخوای برای لورن امضاء کنم؟ میتونم یه کم "دزددریاییه پزانس"(نمایش اُپرا) بهش بدم
همه‌شو در واقع
باید بگم که امروز مشکلمون رو حل کرد
بدون توسل به زور
تو چیکار کردی؟
فکر کنم شماها از پسش بر میایید آره، تیم
این اطراف می‌بینمتون
البته که مشکل رو حل کرد ... که یعنی یه آشغال عوضی رو
،که میخواست پسر خودشو قربانی کنه ... نجات داد
و بعد اون پسره رو به اون آشغال بر گردوند
فرد و من وقت کافی برای غیر فعال کردن طلسم داریم
جونش تو خطر نیست
فرایز هم باید دست از فعالیتای مجرمانه‌ش برداره تا دادگاه مجددا تشکیل بشه
که میتونم تا ماه‌ها به تعویق بندازمش
الان زندگیمون این شده؟
جنگیدن با کارکنان خودمون، با مشتریامون؟
اصلا کار خوبی میتونیم بکنیم؟
آره، میتونیم
اوضاع رو عوض می‌کنیم
به وولفرم و هارت اومدیم چون سلاح قدرتمندیه
و یاد می‌گیریم چطور ازش استفاده کنیم
ـ یا خودمون رو باهاش به کشتن بدیم ـ اره، تیم
... دیر یا زود دستشون برامون رو میشه
و می‌فهمیم واقعا برای چی ما رو اینجا آوردن
... در این حین، ما کارمون رو می‌کنیم
... یکی یکی، و با هر چی
که در انتظارمونه مواجه میشیم
اسپایک
خرس بلونده؟
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.